Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
[Selamat Datang]
Episode 3 Nona Lee Jung Joo!
Ya.
KTP (Kartu Tanda Penduduk) Anda yang baru sudah jadi.
Terima kasih.
Sekarang kamu harus memilih di Pulau Jeju.
Kamu sekarang akan menetap di sini.
- Geon Woo! - Kami tutup hari Sabtu tiap pekan.
Kami buka pada hari pertama dan ketiga tiap pekan dan tutup pada hari kedua dan keempat.
Kalau begitu haruskah saya buatkan sebuah pemesanan tempat pada waktu tersebut?
Ya, saya mengerti. Baik.
Jadi kamu mendapatkan pelanggan yang memesan tempat.
Aku ingin tahu apakah kamu memang berbisnis karena setiap aku datang, tidak ada pelanggan.
Apa yang membawamu ke sini? Geon Woo Hyung sedang keluar sebentar.
Begitukah? Aku datang untuk meminjam sesuatu.
Apakah kamu mendapatkan banyak pemesanan tempat?
Aku rasa kami akan sibuk minggu depan.
Di blognya Boo Mi Ra, dia memasang sesuatu tentang Hyung jadi pemesanan tempat meningkat.
Boo Mi Ra? Maksudmu penulis novel Boo Mi Ra yang tinggal di Jeju?
Ya. Dia biasa ke sini.
Ada banyak tulisan tentang Desa Sorang di sini.
Apakah itu Geon Woo?
Itu Geon Woo.
Koki Baek Hangat dan Nyaman... adalah seorang pria yang romantis.
Dia bilang bertemu dengan cinta pertamanya di Jeju.
Di hari ulang tahunnya yang ke-19,
seperti hembusan angin yang bertiup sepanjang pantai Jeju,
dia datang dengan mempesona.
Jika itu adalah hari ulang tahunnya yang ke-19, maka itu mungkin saat aku datang dan mengatakan bahwa kami kembar.
♫ Cinta adalah peristiwa ♫
Hei! Lee Jung Joo!
Aku dengar kamu mengatakan pada Poong San bahwa kamu membutuhkan sebuah tangga.
Y-Ya.
Kenapa kamu tidak datang untuk makan siang?
Aku... baru makan ramen.
Kamu... yang benar saja.
Hei! Kamu tidak boleh hanya puas dengan benda-benda seperti ini.
Apa yang kamu makan, kamu akan jadi apa.
Hei! Ada apa dengan wajahmu? Apa kamu sakit?
Tidak. Aku hanya pusing dan semacamnya.
Apa kamu demam? Haruskah kita pergi ke rumah sakit?
Tidak. Itu karena aku melihat sesuatu di internet untuk waktu yang lama.
Apa yang kamu lihat?
Sesuatu yang membuatku marah. Marah.
Hei, itu karena kamu makan sembarangan. Kamu jadi marah karena kamu kekurangan kalsium.
- Kalsium? - Di waktu seperti ini, semangkuk mie mel (sejenis ikan) akan jadi yang terbaik.
- Apa itu mel? - Ada sesuatu seperti itu.
Kalau kamu tahu bagaimana rasanya, maka kamu sudah menjadi orang dari Jeju.
Sekarang kalau aku memikirkannya, aku belum makan semangkuk pun musim semi ini.
Tapi apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Aku dengar hari ini akan hujan, jadi aku akan menutup atap yang bolong.
Aku hanya perlu menutupi lubang-lubang itu.
Kamu yang benar saja! Kamu tidak boleh sembarangan melakukan hal seperti itu.
Jika kamu sekali memperbaikinya, maka kamu harus memperbaikinya dengan benar.
Hei, tinggalkan itu. Aku akan melakukannya. Tidak apa-apa.
Apa yang akan kamu lakukan jika atapnya terbang karena kamu memperbaikinya sembarangan?
Apakah kamu tahu betapa kuatnya angin topan di Pulau Jeju?
Jangan mengerjakannya sembarangan.
Ini.
Ya, Ajussi.
Sebuah perkiraan harga untuk pembangunannya sudah siap?
Kalau begitu saya akan ke sana sekarang.
Kamu lihat, aku harus pergi mendiskusikan perkiraan harga untuk pembangunannya.
Jung Joo, jangan putuskan sekarang, ayo bicarakan sepanjang makan malam lalu kamu putuskan sesudahnya.
Benar. Ayo bicarakan sambil makan makanan enak. Mari kita berpesta.
- Pesta apa? - Kamu menjadi penduduk Jeju hari ini. Itu akan menjadi pesta penyambutan.
Aku akan memasak sesuatu yang sangat lezat untuk makan malam.
Kamu boleh pergi. Aku akan memperbaiki atapnya dengan rapi dan baik.
Kalau begitu aku akan pergi.
Pergilah dengan tenang.
Jung Joo, hati-hati.
Aku akan menunggu makanannya siap.
Ya.
Oh ya. Aku akan mengatakan segalanya padanya sambil makan sesuatu yang enak.
Ini... Aku pikir aku perlu mengeluarkan ini dulu.
Ya ampun, kenapa ini lepas?
Kenapa ini tidak berhasil?
Haruskah aku memanggil seorang ahli?
Siapa ini?
Mok Ji Won.
- Ya, Ji Won. - Baek Goon Woo. Kenapa kamu tidak meneleponku meskipun kamu tahu aku ada di Seoul? Aku kecewa.
Aku lumayan sibuk.
Aku cuma bercanda.
Cuaca hari ini sangat bagus. Bagaimana cuaca di Jeju?
Sangat bagus. Meskipun cuacanya kelihatan seperti akan berubah.
Hari seperti hari ini dengan laut yang tenang dan cuaca yang panas adalah yang terbaik.
Haruskah aku... pergi ke Jeju?
Kapan?
Kalau aku pergi sekarang, aku akan tiba saat makan malam.
Kalau aku datang, akankah kamu masak sesuatu yang enak?
Y..ya. Tentu saja. Apa kamu akan datang sekarang?
Ya. Aku akan menelepon begitu sampai Jeju.
Yea!
Apa yang harus kulakukan?
Ada gurita, daging dan sayuran. Oke.
Kalau begitu aku bisa membuat salad dan menggoreng lauk.
Apa yang harus kubuat untuk makanan penutupnya?
Poong San! Di mana mangga apel yang dikirim dari kebun?
Kenapa? Itu ada di tempat penyimpanan di lantai atas.
Kamu ingin memakai mangga pada menu makan malam hari ini?
Malam ini kita tutup.
Kita tidak akan berjualan. Seseorang akan datang.
Hyung, mungkinkah itu Mok Ji Won?
Semua bahan-bahannya ada di sini.
Oh, sampanye.
Sampanye apa yang disukai Ji Won di Jeju?
Tuan, ini terlalu berlebihan. Itu dua kali biaya yang diperkirakan.
Nona, kayu biasanya mahal.
Juga, di Pulau Jeju, itu 30% lebih mahal daripada di daratan.
Itu tidak mungkin.
Tidak dapatkah Anda menemukan sesuatu yang lebih murah?
Yang benar saja. Di mana akan kamu temukan yang lebih murah?
Pak Direktur Kim, seorang wanita muda telah datang dari Seoul dan ke sini mencoba untuk lebih berhemat barang satu sen pun.
Kita harus membantunya. Tolong carilah itu.
Kalau begitu datanglah besok lusa.
Ya. Terima kasih.
Hari sudah agak gelap. Tampaknya malam ini akan hujan.
Di hari seperti ini paling enak makan semangkuk mie mel.
Ajusssi, apa itu mel?
Ah! Jadi mel adalah ikan teri.
Di sini di Pulau Jeju, mereka membuat rebusan dari mel dan mel yang diasinkan, juga.
Di Seoul kamu memasukkan daging babimu ke dalam udang yang diasinkan, kan?
Di Jeju kami makan itu dengan memasukkannya ke dalam mel yang diasinkan.
Ajummoni, tolong beri saya ini.
Ya.
Yang benar saja. Hyung bilang bahwa kartuku ditangguhkan.
Halo, Ketua Tim, dapatkah saya mendapatkan 2 botol sampanye itu saja?
Saya akan mengambilnya dari resort.
Ah! Saya akan membayar tunai, jadi tolong jangan katakan pada Hyung.
Ya, sampai jumpa nanti.
Itu tidak mudah menemukan seorang PR (humas) yang ahli.
Dan yang berpengalaman tidak ingin datang ke Jeju.
Mereka mengatakan bahwa seorang teman yang biasa bekerja di Hotel Pierre di AS datang ke Korea.
Jika dia bekerja di sana maka itu akan menjadi pengalaman yang terbaik.
Jung Geun Oppa
Oppa. Halo.
Ya. Ada apa?
Ya. Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. Apakah kamu punya waktu?
Sekarang?
Tentu saja bisa.
Aku akan segera ke resort.
Ya.
Ya, Ji Won. Apa kamu sudah sampai dengan selamat?
Geon Woo, maafkan aku. Aku tak bisa pergi ke Jeju.
Mendadak ada urusan mendesak di rumah sakit ayahku.
Begitukah?
Aku tadinya ingin melihat musim semi Jeju.
Aku akan pergi sebelum musim semi berakhir. Pasti. Maafkan aku.
Sampanyenya sudah siap.
Oh, iya. Sampanyenya.
TutupKami mohon maaf
Dia bilang dia akan mengadakan pesta, apa dia menutupnya karena itu?
Baek Geon Woo, kenapa ada lebih banyak hari libur daripada hari bukanya?
Noona, kami tidak buka malam ini.
Ya. Aku melihat papannya.
Tapi apa semua ini?
Hyung Geon Woo yang menyiapkan semua itu.
Dia memasak sesuatu yang spesial malam ini.
Dia tadi bilang untuk berpesta. Dia menyiapkan sebanyak ini?
Astaga! Ini bentuk hati. Cantiknya.
Itu hatinya Hyung Geon Woo. Itu adalah cinta pertamanya.
Kamu tahu siapa cinta pertama Geon Woo?
Tentu saja. Aku mendengar tentang itu setiap tahun pada hari ulang tahunnya.
Mereka bertemu di hari ulang tahunnya.
Meskipun Hyung Geun Woo tampak seperti menebarkan kasih sayangnya di mana-mana dan hanya bermain-main saja,
jika kamu mengenalnya dia sungguh orang yang benar-benar tulus.
Bukankah itu menyentuh hati?
Iya.
Bukankah stroberinya cantik?
Karena dia menyukai hal-hal yang manis karena itulah dia membuatnya dengan manis.
Mereka manis.
Rasanya juga akan begitu manisnya hingga itu meleleh, kan?
Ini manis.
Noona!
Kenapa kamu memakan itu?
Hatinya hancur!
Itu... Aku hanya ingin mencicipinya.
Kenapa juga kamu mencicipinya? Itu adalah untuk wanita yang Hyung Geon Woo sukai!
Mereka akan segera tiba. Apa yang harus kulakukan?
Sebentar... jadi wanita yang Geon Woo sukai akan datang ke sini?
Dia sedang pergi untuk menjemputnya di bandara.
Mok Ji Won. Cinta pertama Hyung Geon Woo.
Kenapa kamu menaruh itu kembali? Menjijikkan sekali. Dimakan saja.
Ya.
Sebenarnya, awal dari Hangat dan Nyaman adalah karena seorang wanita yang bernama Mok Ji Won.
Hyung Geon Woo datang ke Jeju untuk mengikuti wanita itu.
Tapi bahkan sebelum toko ini dibuka dia pergi ke New York.
Sambil mengatakan bahwa dia akan menjual tempat ini dan hal-hal seperti itu tapi melihat bagaimana dia masih tetap tinggal,
mungkin dia sedang menunggu wanita itu untuk kembali.
Pokoknya, wanita yang selama ini dia tunggu akhirnya akan datang.
Noona, ada cokelat.
Jadi kenapa juga kamu memakan cokelat orang lain.
Tapi apa itu?
Ini... ini bukan apa-apa.
Aku akan menaruh ini ke dalam kulkas.
Ya, itu benar.
Aku mendapatkannya dengan meminta bantuan dari seorang teman yang bekerja di toko bebas bea cukai.
Ya, terima kasih.
Nona Mok Ji Won.
Ya.
Rapatnya berlangsung lebih lama,
saya rasa Anda akan harus menunggu sebentar.
Apa itu tidak apa-apa?
Ya. Saya akan menunggu di sini.
Apa Anda ingin minum teh?
Tidak usah.
Ya, Direktur Utama akan turun segera setelah rapatnya selesai.
Ya.
Baek Geon Woo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Baek Geon Woo.
Yang benar saja.
Seolah ini adalah pekerjaan berat.
Astaga. Apa ini?
Ini gawat.
Aigoo. Bagaimana ini?
Tasku!
Sebentar. Di mana aku menaruh jas hujanku?
Ahhh! Baek Geon Woo.
Kunci penghargaanku!
Baek Geon Woo!
Dia sudah gila!
Aku kelaparan.
Tidak mungkin ada di sini.
Sebentar.
Aku punya ramen.
Ini tidak seperti dia akan memberiku makan.
Kenapa dia membuang ramenku?
Mel-ku... Aku akan mengambil ikan teriku.
Aku akan memakan ramen dengan ikan teri.
Baek Geon Woo, apa pestamu sudah selesai?
Apa kamu tidur setelah kamu minum-minum?
Hanya dengan melihatnya saja aku tahu kamu sudah meminum sesuatu yang mahal.
Hei. Jika pestamu sudah selesai, mari kita bicara.
Aku dari tadi menahannya karena aku tidak mau mengganggu waktu santaimu dengan cinta pertamamu.
Sekarang karena itu sudah berakhir, mari kita bicara.
Ada masalah apa?
Apa yang kamu lakukan dengan kunci emasku?
Itu hilang. Kamu orang yang mengambilnya, kan?
Aku hanya meminjamnya sebentar.
Apa yang kamu perbuat dengan itu?
Apa mungkin kamu menjualnya?
Aku sudah menjualnya dan menggunakan uangnya.
Kalau begitu apa mungkin kamu menjual emasku untuk membeli ini?
Hei! Bagaimana bisa kamu menjual itu?
Dan kamu menjual itu untuk membeli ini? Apa kamu sudah gila?
Kamu bilang kamu akan menjualnya karena kamu tidak ingin melihatnya lagi.
Aku akan membayarmu dengan uang.
Maka itu beres. Jangan mengganggu
dan harap pergi.
Semakin aku melihatmu, kamu benar-benar sampah.
- Apa?- Kamu membohongi keluargamu.
Dan mencuri barang milik orang lain.
Dan kamu begitu tidak tahu malunya hingga kamu bahkan tak tahu apa kesalahanmu.
Kamu selalu berbohong setiap hari. Apa kamu bahkan tidak merasa malu?
Kamu! Kembalikan uangku sekarang juga!
Aku akan membayarmu. Pertama 100 won.
Apa itu cukup? Ambil dan pergilah.
- Apa?- Apa itu tidak cukup?
Ini. 500 won.
Ambil dan pergilah.
Baiklah. Aku memang seorang pengemis.
Hanya karena aku menerima semua hal yang kamu lemparkan padaku,
aku pasti benar-benar terlihat seperti seorang pengemis.
Tapi kamu sungguh-sungguh merupakan sampah.
Kamu sudah memenuhi janji lama itu dengan sempurna.
Kamu benar-benar sudah menjadi orang yang berengsek, sampah dan gagal.
Tapi... ini terlalu kotor, jadi aku tak bisa mengambilnya.
Aishh.
Ada apa lagi dengan ini?
Dia tidak mungkin pergi ke sana dalam cuaca ini, kan?
Jung Joo! Hei! Lee Jung Joo!
Jung Joo!
Hei! Lee Jung Joo! Hei!
Hei! Sedang apa kamu di sana? Ayo turun! Itu berbahaya!
Tinggalkan aku sendiri! Jangan pedulikan aku!
Kamu yang benar saja!
Aku bilang ayo turun! Apa yang akan terjadi jika kamu jatuh!
- Minggir!- Hei!
Hei.
Tidak! Tidak!
Di mana!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Ini ikan.
Apa?
Ini bukan apa, tapi ikan teri. Mie ikan teri.
Ayo makan.
Hangat dan nyaman.
Inilah apa itu hangat dan nyaman.
Dengan logat Jeju, rumah hangat.
Ini hangat.
Ayo makan. Aku lapar.
Kamu mencuri emasku, menyiapkan pesta dan masih saja kamu tetap lapar?
Aku tidak bisa makan. Dia tidak datang.
Selagi itu hangat dan nyaman, dihirup sampai ke bawah.
Aku pikir itu kata dalam bahasa Perancis.
Itu keluar menjadi logat Jeju.
Ya. Ini adalah ungkapan ayahku yang diajarkan ibuku.
Ayahmu dari Pulau Jeju?
Itu yang dia katakan.
Ibumu mengatakan padamu?
Ketika kamu pergi menemuiku, di hari ulang tahun kita.
Itu adalah yang pertama dan terakhir kalinya.
Ibuku berbicara tentang dia.
Apa kamu mengerti?
Itulah yang sebenarnya tentang ayahmu.
Sekarang jika aku pikirkan tentang hal itu, aku juga melihat Ji Won untuk pertama kalinya hari itu.
Apa kamu...tidak apa-apa?
Sekarang saat aku pikirkan tentang hal itu, hari di saat kamu mencariku
adalah hari paling bersejarah untukku.
Aku mendengar tentang ayahku dan aku bertemu Ji Won.
Itu pasti menjadi hari yang sangat membahagiakan.
Itu adalah hari yang sangat membahagiakan.
Aku pikir saat itu kemudian Geon Woo mulai berubah.
Di hari ulang tahunnya, hari sejak ibu bercerita tentang ayah kandungnya.
Itu juga kejutan untukku. Semua lebih untuk dia.
Itu sebabnya. Walau itu membuatmu marah, mudahkanlah untuk dia.
Seperti seorang ayah.
Geon Woo.
- Hah?- Tidak ada alkohol lagi..
Tidak.
Itu di sini.
Tada!
Itu...kamu beli itu.
- Kamu harus membayar sesuai dengan berapa nilai emas itu. - Baiklah.
Hei, tapi itu bukan 7 gram,
- itu 5 gram.- Apa?
Itu adalah hadiah perayaan sepanjang tujuh tahunku jadi aku pikir itu 7 gram.
Sangat picik...mereka mengambil 2 tahunku?
Perusahaan kotor begitu, yang benar saja!
Sangat bagus. Pergi tanpa menyesal,
kamu lakukan dengan baik!
Tidak.
Jika mereka menerimaku lagi,
aku ingin pergi lagi.
Hei, hei. Jung Joo, jangan lakukan itu.
Itu sakit.
Geon Woo, kamu lihat...
Di sini dan di sini, itu sakit.
Itu sangat menyakitkan sehingga aku bisa mati.
Tidak, tidak. Apakah ini waktu untuk mengeluh tentang rasa sakit?
Atap rumahku...terbang ke langit.
Lalu apa?
Hei, kamu bisa taruh saja lagi atap di atasnya.
Yang baru dan indah.
Bagaimana dengan biru?
Aku tidak punya uang.
Aku bahkan tidak memiliki cukup uang ketika masih ada atap, uang untuk membeli atap baru, yang benar saja...
Aku bahkan tidak punya setitikpun.
Geon Woo, aku...
harus hidup tanpa atap.
Jika hujan seperti hari ini...
Aku harus hidup di bawah guyuran hujan.
Seseorang, kamu lihat, tak punya banyak waktu untuk hidup...
Hei! Lee Jung Joo! Jangan khawatir!
Bahkan aku akan menghadangnya untukmu.
Aku panjang. Lihat, kan?
Aku bisa menutupi seperti ini. Seperti ini, hah?
Sampai Jeong Min kembali aku tadinya ingin merenovasi rumahnya lebih cantik.
Dan saat dia membawa kopi dari Sao Paolo,
adalah keinginan terakhirku untuk hidup dengan rajin.
Geon Woo, impianku yang terakhir
sudah terbang jauh seperti atapku.
Hei, Lee Jung Joo, apakah itu benar-benar keinginan terakhirmu?
Lalu...
haruskah Hangat dan Nyaman aku berikan padamu?
♫ Terima kasih padamu, hanya terima kasih ♫
Kamu mau melakukan itu? Haruskah aku...berikan ini kepadamu?
Benarkah?
Iya, berikan padaku.
Baiklah. Aku berikan padamu.
♫ Aku memandangmu dan merasa seperti aku bisa hidup, ♫
Ayo, ke sini.♫ Aku hanya mencintaimu ♫
Lihat. Kamu bisa menggunakan ini sebagai kamarmu.
Kamu bisa tinggal di sini.
Ini menyenangkan. Ini ruang yang menyenangkan dan berkarakter.
Kamu bilang kamu punya $50,000, benar? Maka berikan itu padaku sebagai uang jaminan.
Dengan itu, aku akan membayar hutangku dan pergi ke Seoul,
dan kamu bisa melakukannya di sini. Aku akan pinjamkan padamu!
Jika kamu akan meminjamkan kepadaku, kamu harus meminjamkan padaku sampai aku mati.
Jung Joo, orang tidak mati semudah itu! Kamu bisa hidup untuk waktu yang lama!
Aku benar-benar akan hidup untuk waktu yang sangat lama.
Tapi bisakah kamu benar-benar meminjamkan tempat ini sampai aku mati?
Ya, aku akan meminjamkan kepadamu sampai kamu mati,
jadi jangan cepat-cepat mati.
Jangan mati, Jung Joo.
Aigo, aigo, aigo. Aku tahu. Aku tidak akan mati.
Aku akan hidup untuk waktu yang lama.
Jung Joo...
Aku tahu. Aku mengerti.
Sepertinya ada cukup pemberitahuan bimbingan merokok dalam resor.
Sering ada konflik yang timbul di antara para tamu merokok.
Ini bukan hanya bahwa kita perlu untuk membimbing mereka pada larangan,
tapi aku pikir cara untuk mengurangi masalah ini adalah berkomunikasi dengan baik pada mereka di mana mereka diperbolehkan merokok.
Hanya dengan mengatakan seseorang untuk tidak merokok dan bertahan, itu bukan sesuatu yang begitu mudah untuk terus dipertahankan.
Aku juga harus berhenti, tapi itu sangat sulit.
Sekarang aku lihat, bukankah itu sudah tiga bulan sejak kamu berhenti?
-Iya. - Apa kamu punya metode rahasia?
Aku bahkan tidak bisa lewat lebih dari seminggu.
Yah, itu mungkin masalah dari kemauan.
Kamu punya kemauan besi.
Kamu salah satu dari model terakhir.
- Ini benar-benar patut dihargai. Wow. - Aku sangat menghargainya.
Tak peduli bagaimana aku mencoba, aku tak dapat melakukannya.
Boss, saya sangat bangga mengawal Anda.
Bahkan bagaimana Anda berhenti merokok. Itu akan seperti pisau yang berkomitmen pada sebuah keputusan dan menyimpannya.
Kemauan Anda layak untuk begitu banyak dihargai.
- Hentikan mobilnya sejenak!- Ya? Ah, iya?
Ya, Boss.
Aku akan berjalan sebentar hanya untuk membersihkan kepala jadi kamu pergi saja duluan.
Tapi Boss...
Jangan menungguku. Pergi.
Ini masalah kekuatan dari kemauan.
Aku akan mempertaruhkan laut di atasnya dan bersumpah bahwa ini adalah yang terakhir.
In benar-benar satu yang terakhir. Ini yang terakhir! Ini sudah selesai!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Aku seharusnya berhenti. Apakah aku akan mati seperti ini karena rokok?
♫ Dan aku akan selalu mencintaimu. Aku ♫
♫ akan selalu mencintaimu. ♫
Hei. Buka matamu! Hei!
Bangun!♫ Dan aku ♫
Lihat sini.♫ Aku ♫
Hei, ubah sikap itu!♫ akan selalu ♫
Buka matamu! Hei!♫ mencintaimu ♫
Hei, kamu tidak apa-apa?
Iya.
- Aw!- Anda harus hidup. Anda harus tetap hidup tak peduli apa!
Ketika hidup begitu berharga bagaimana Anda bisa memikirkan mati ?!
Jika Anda ingin hidup, bangun dan ikuti saya.
Ya, Bu.
Kemarilah dan hangatkan diri Anda sedikit.
Apa Anda seorang penyelam?
Um... Sepertinya Anda salah paham pada sesuatu, tapi saya...
Karena Anda masih hidup dan bernapas, Anda terkena flu.
Buka mulut Anda.
Kunyahlah.
Karena Anda hidup dan bernapas, Anda juga bisa makan hal-hal yang lezat seperti ini.
Saya tidak tahu apa yang membuat Anda ingin melompat ke laut dan mati,
tapi tolong berbahagialah dan hidup.
Pertemuan Para Wanita Pengangguran Sorang
Koperasi Memancing Desa Sorang
Ambil ini dan pergilah naik bus.
Ini adalah situasi di mana saya tidak memiliki dompet saya dan ponsel saya tidak bekerja. Anda sudah membantu saya jadi saya akan membayar Anda kembali.
Ke mana sebaiknya saya menghubungi Anda? Apa para penyelam wanita memiliki kartu nama?
Anda tidak perlu membayar saya kembali.
Saya tidak meminta informasi kontak Anda hanya untuk membayar Anda kembali saja.
Apa hal termahal yang Anda, penyelam wanita, dapatkan dari laut?
Abalone (pauhi)? Gurita?
Apapun itu.
Bahkan jika menjumlahkan semua abalone, gurita, keong, timun laut yang Anda tangkap pun,
itu akan lebih sedikit dari harga menyelamatkan saya.
Karena aku sudah memberimu makan abalone, kamu tiba-tiba begitu bersemangat sekarang.
Hei, Anda sudah bekerja keras untuk menangkap mutiara hitam dan Anda tiba-tiba membuangnya bahkan tanpa membuka kulit kerangnya?
Hiduplah dengan baik.
Hei! Hei! Penyelam wanita! Penyelam wanita!
Saya adalah mutiara hitam itu!
Mutiara hitam yang sangat besar!
Penyelam wanita itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Aku harap tidak terjadi apa-apa.
Aku terlalu banyak minum.
Kepalaku.
Kalau begitu... haruskah kuberikan restoran Hangat dan Nyaman ini padamu?
Apa itu... mimpi?
Benar-benar ada di sini. Kontraknya.
Mohon bantuannya.
[Properti: Restoran Hangat dan Nyaman][Uang Sewa: $50,000]
$50,000.
Kalau begitu aku akan memakai semua harta kekayaanku yang tersisa.
Habiskan!
Ini... benar-benar restoranku?
Sampai kamu mati, aku akan menyerahkan restoran ini padamu.Panjang umur, Lee Jung Joo.
Mulai sekarang... apa ini benar-benar restoranku?
Sungguh? Benarkah?
Kemarin lusa, aku melihatmu di Pulau Jeju. Kamu datang ke resort milik hyung, kan?
- Ah. Kamu melihatku pada saat itu?- Ya.
Berpura-pura tidak mengenalimu karena aku pikir aku mungkin akan marah padamu.
Tapi sekarang aku tidak marah lagi. Kamu pasti memiliki alasan.
Saat aku mendengar nantinya, kamu pasti selalu memiliki alasan.
Karena itulah aku memintamu untuk menemuiku. Dan juga ada yang harus kusampaikan.
Kamu seharusnya menghampiriku. Alasan kenapa aku ke sana adalah karena pekerjaan.
Aku berpikir untuk bekerja di Pulau Jeju lagi.
- Apa?- Aku ingin memberimu kejutan tapi aku sudah ketahuan sebelum melakukannya.
Kamu akan datang ke Pulau Jeju?
Aku akan bekerja pada tim Humas di Resort Jeju.
Bukankah itu bagus?
Sekarang aku bisa pergi dan makan di restoranmu setiap hari. Apa aku boleh pergi ke sana, Geon Woo?
Huh? Ya. Tentu saja, kamu boleh datang.
Kapan saja.
Noona!
Noona! Pinjamkan aku $50,000!
Oppa bilang kamu akan segera datang. Dan kamu benar-benar datang.
- Tidak.- Kenapa? Kenapa tidak?
Oppa sudah mendengar mengenai perjudianmu di pacuan kuda.
Dia bilang itu juga akan berakhir bagiku jika aku memberimu uang.
Maafkan aku, Geon Woo.
Pertama, kita sebaiknya menjual salad sederhana dan roti isi.
Dan mari kita cari-cari lagi apa yang sebaiknya kita jual ke depannya nanti.
Hingga saat itu tiba, Poong San, bantulah aku.
Baik. Tapi, Noona, apa kamu bisa memasak?
Aku tinggal belajar saja.
Jika aku bersungguh-sungguh, apa yang tak bisa kulakukan?
Tapi... apa kamu sungguh akan mengubah Hangat dan Nyaman menjadi tempat yang menjual sup mie keong atau sup ikan sea bream?
Ya. Kita harus berjualan untuk bisa mendapatkan uang.
Terus terang, yang Baek Geon Woo buat tidak menghasilkan uang.
Pokoknya... kita menjual makanan dari bahan-bahan yang berasal dari laut saja,
itulah yang kita jual.
Poong San, mari kita bersama-sama menghasilkan uang. Uang.
Huh... ya.
Aku akan pergi dan mengambil sayuran.
Ya.
Pergilah.
Jung Joo, kamu sudah datang.
Baek Geon Woo, apa yang kamu lakukan di sini?
Apa maksudmu? Aku sedang memasak.
Jung Joo, kamu ingin makan apa? Katakan saja dan aku akan membuatkan semuanya.
Ini adalah tanaman keberuntungan yang mendatangkan uang.
Lee Jung Joo, hasilkan banyak uang.
Terima kasih.
Tapi bukankah kamu bilang kamu akan kembali ke Seoul?
Aku sudah pergi tapi Hangat dan Nyaman keluar di dalam mimpiku.
Aku tidak pernah menyadarinya, tapi tempat ini pasti telah memakan banyak ruang pada alam bawah sadarku.
Aku tadinya berpikir kamu mendadak datang kemari
karena kita sudah membuat kontraknya saat kita mabuk dan aku takut kamu akan mengatakan bahwa itu tidak sah.
Meski kita menandatanganinya saat kita mabuk, sebuah kontrak tetaplah sebuah kontrak. Apakah itu akan menghilang?
Selain itu, jika aku ingin membuatnya tidak sah, apakah aku akan datang kemari dengan ini?
Aku akan membawa seorang pengacara untuk melawanmu.
Yah... kalau begitu syukurlah.
Hei! Suara apa itu?
Suara apa?
Hei! Sungkup asapnya tampaknya tidak berfungsi dengan benar lagi.
Yang benar saja.
Apa? Sungkup asap?
Sudah kuduga. Ini rusak lagi.
Apa ini rusak? Itu baik-baik saja beberapa saat lalu.
Tidak. Dengarkanlah. Apa kamu mendengarnya?
Jika maksudmu suara itu, bukankah ini normal?
Tidak. Ini awalnya tidak bersuara.
Jung Joo, aku seharusnya menyerahkan ini padamu tanpa kekurangan suatu apapun.
Aku akan memperbaiki segalanya yang rusak selama beberapa hari ke depan.
Tidak. Kurasa kamu tidak perlu melakukan itu.
Oh, ada pelanggan.
Tempat ini adalah tempat terkenal.
Sebaiknya kita makan apa? Mereka bilang mereka akan membuatkan apapun yang kita inginkan.
- Selamat datang.- Kami bisa makan, kan?
Mohon maaf. Karena ada beberapa situasi, kami tidak bisa menawarkan makanan untuk sementara waktu.
Tidak. Anda bisa makan. Silakan duduk.
Hei. Kita hanya bisa membuat roti isi saja.
- Aku bisa tinggal membuatnya saja.- Kamu?
Kita tidak bisa membiarkan pelanggan pergi hanya dengan roti saja.
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergilah.
Hyung Geon Woo.
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat letakkan itu di sana kemudian ambil pesanan mereka.
Huh... ya.
Kamu di sini.
Kenapa dia di sini?
Dia bilang dia kembali karena dia khawatir dengan tempat ini.
Apa alasannya?
Dia datang tiba-tiba dan aku bahkan tidak memintanya untuk bekerja tapi dia ke sini bekerja.
Seseorang yang mendapatkan alasan untuk tidak mengerjakan yang dibutuhkan, tapi dia mengerjakan semuanya dengan kemauannya sendiri?
Ini bukan sebuah keadaan baginya untuk membalasnya.
Kira-kira apa?
Selamat datang!
Silakan masuk.
Selamat datang. Poong San, pelanggan!
Silakan, lewat sini.
Babi liar panggang, rumput laut berbumbu, dan nasi putih, dan kami menyiapkan sup ikan cutlass.
Ini adalah rumput laut berbumbu dan babi liar panggang.
- Tiga tambahan makan malam Hangat dan Nyaman. - Oke.
- Pelayan! - Ya.
- Nikmati hidangan Anda! - Tentu. Terima kasih.
Nikmati hidangan Anda.
Wow, penjualan hari ini luar biasa.
Wow, yang benar saja. Tapi...
apa alasan sebenarnya Geon Woo kembali?
Ha? Apa ini?
Itu milikku. Biarkan saja di situ.
Aku kira kepala pancurannya perlu diganti.
Untukku, saat air menyemprot dengan kuat, itu rasanya seperti aku menjadi bersih.
Kamu mandi di sini? Kenapa?
Aku sudah katakan padamu kalau aku akan tinggal di sini sekarang.
Bukankah itu artinya kamu hanya akan mengawasi restorannya?
- Rumahmu~ - Itu kontrakan.
Begitu aku pergi, orang lain segera menempatinya.
Jadi, kamu mengatakan akan tidur di sini?
Apa kamu kira aku akan mengatakan bahwa aku akan berbagi tempat tidur denganmu?
Tada! ada sebuah tempat tidur tersembunyi di sini. Kamu tidak tahu, kan?
Bagaimana bisa kamu tinggal di sini padahal sangat tidak nyaman?
Jangan khawatir. Aku tidak begitu pilih-pilih.
Kamu tidurlah di dalam dengan nyaman.
Meskipun aku agak tidak nyaman, aku akan tidur di sebelah pintu.
Jangan katakan hal-hal yang bodoh dan keluarlah.
Benar. Aku tahu aku akan langsung diusir.
Mok Ji Won.
Ji Won, apakah persiapan kepindahanmu berjalan lancar?
Ya. Aku lumayan lelah hari ini.
Aku seharusnya membantumu hari ini sebelum pergi.
Apakah ada sesuatu yang perlu kamu beli di Pulau Jeju? Aku akan mendapatkannya semua.
Mari membelinya bersama saat aku tiba di sana.
Aku menunggunya, restoranmu, Hangat dan Nyaman.
Apa ada sesuatu yang ingin kamu makan? Katakan saja dan aku akan menyiapkan semuanya untukmu.
Tentu seafood. Abalone?
Setuju! Aku akan menyiapkan yang paling segar.
Kopernya juga sangat besar.
Itu tidak seperti dia akan pergi untuk satu atau dua hari.
Aigoo.
Aiyoo, dia ternyata lebih tangguh daripada yang aku bayangkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa lagi sekarang, apa?
Oh, itu tetap lumayan dingin di luar jadi aku melihat apakah aku memiliki
pakaian untuk dipakai.
Jung Joo, tidakkah kamu mendengar sesuatu barusan?!
Suara macam apa?
Hei, hei, hei. Ada sesuatu yang melewati jendela ini!
Itu pasti seorang pencuri kucing (geng kucing).
Mungkinkah itu seeorang pencuri?
Kamu sudah katakan padaku bahwa tidak ada pencuri di Pulau Jeju.
Itu semua berita lama. Tidak seperti itu belakangan ini.
Seiring orang luar mulai masuk,
itu tidak seaman dulu.
Kita sudah mengunci pintunya jadi tidak apa-apa.
Tidak, tidak seperti itu, kamu tahu.
Bagaimanapun aku melihatnya, aku gugup tidur di luar,
dan aku khawatir meninggalkanmu di sini sendirian. Setidaknya untuk hari ini,
aku memutuskan untuk tidur di sini--
Keluar.
Apa yang akan kamu lakukan jika saat aku tidur di luar, aku diserang orang dan sesuatu yang buruk terjadi padaku?!
Saat kamu tidur di sini kamu mungkin diserang olehku dan menghadapi hal yang bahkan lebih mengerikan!
Keluar, keluar. Keluar, apa kamu tidak mau keluar?
- Apa kamu tidak mau pergi? - Aku pergi. Aku pergi.
Aish!
Apa yang akan kamu lakukan jika saat aku tidur di luar,
aku diserang oleh orang dan sesuatu yang buruk terjadi padaku?!
Di luar mungkin dingin.
Baek Geon Woo.
Dia membentangkan tempatnya di sini dan di mana dia tidur?
Saat di luar dingin ke mana dia pergi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
♫ Sayangku, terima kasih, terima kasih hanya untukmu, ♫
♫ Berkah cinta ini, Oh sayang, ♫
♫ Aku selalu tersenyum karenamu, Oh gadis, ♫
♫ Sayangku, terima kasih, Aku pikir aku dapat hidup selagi hanya memandangmu, ♫
♫ Aku hanya mencintaimu, ♫
Izinkan aku tinggal di sini sebentar saja. Aku tidak ada tempat tujuan karena sumber keuanganku diblokir. ♫ Bahkan luka-lukaku, ♫
Aku juga tidak akan menerimamu. Keluar! ♫ Kamu akan memeluk mereka semua, ♫
Setelah hari itu aku hanya dapat terus memikirkanmu. ♫ Dan aku sekarang, ♫
Ini terakhir kali. Mari kita makan bersama. ♫ untukmu, ♫
Karena kamu memakainya, bahkan ini cantik.
Aku membeli ini dengan uangku sendiri.
Hyung, apa kamu menyukai Noona Jung Joo? ♫ Dan aku akan tunjukkan padamu, ♫
@#$%^&
Itu sebuah makian barusan, kan? ♫ Aku suka dan terima kasih, ♫
Mereka cocok satu sama lain. ♫ Cintaku, ♫
Di sini mereka mengatakan bahwa jika kamu terlibat, kamu harus segera menikah.
Apa? Pak Walikota mengatakan itu?
Baiklah, hari ini adalah mie mel (ikan teri).
Masukkan potongan sayuran musim dingin dan sawi putih dalam air mendidih
dan masukkan bawang putih, lada, dan ikan teri
sesuai urutan dan rebus selama 10 menit. Setelah mendidih, bumbui dengan garam dan lada.
Sambil memasak kaldunya, potong tipis-tipis wortel Pulau Jeju,
tambahkan garam, lada dan tumis sebentar.
Setelah merebus mie tipis dan kemudian rendam dalam air es
sampai mienya kenyal dan pindahkan ke dalam mangkuk.
Lalu tuangkan sup ikan teri yang sudah mendidih sepenuhnya.
Sebagai hiasan, wortel dan
sayuran musim dingin dan sawi putih kamu rebus bersama kaldunya.
Ikan teri, rumput laut panggang, dan jika kamu menaruh daun bunga krisan di atasnya
Mie sup Mel (ikan teri) siap dihidangkan.
Semoga mendapatkan malam yang hangat dan nyaman.